Tanka
Prealunga noapte
Asemenea cozii ce
Atârnă după
Fazan prin văi largi de munți,
Sigur am să o dorm singur.
tanka de Kakinomoto no Hitomaro, traducere de Carmen D. Blaga
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Când va fi seară,
În fața porții-or foșni
Orezu-n spice,
Stuful de pe-acoperiș
De vântul toamnei răzbit.
tanka de Minamoto no Tsunenobu, traducere de Carmen D. Blaga
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Noaptea, când greieri
Cântă sub promoroacă
Și-ntind surtucul
Peste salteaua-ngustă,
Trebuie să dorm singur.
tanka de Fujiwara no Yoshitsune, traducere de Carmen D. Blaga
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în engleză.Pe juruita
Miraculoasă rouă
Mi-am pus temeiul,
Însă, vai! se pare că
Mai trece-o toamnă-n zadar.
tanka de Fujiwara no Mototoshi, traducere de Carmen D. Blaga
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Colegi de școală -
boabe de rouă răsar
pe tâmpla școlii
în miez de septembrie
pe meleag sălăjean
tanka de Gabriela Gențiana Groza din La mâna lui Cronos, haibun, haiku și tanka (2012)
Adăugat de Gabriela Gențiana Groza
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "La mana lui Cronos" de Gabriela Gențiana Groza este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Coșuri fumegând,
liniștea de afară
trădează gerul -
doar un câine vagabond
adulmecă urme vechi.
tanka de Valeria Mahok (29 ianuarie 2012)
Adăugat de Valeria Mahok
Comentează! | Votează! | Copiază!
Doar timpul uscat
A mai rămas printre cărți.
Gândul ce le-a-nchis...
Pasărea crin așteaptă
Liniști să zboare din nou.
tanka de Dumitru Ichim din Pasărea cu șapte aripi (1993)
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Tu stii ca te iubesc" de Dumitru Ichim este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Speranță vie -
sub salcia bătrână
banca veche e ruptă;
regretând răul vieții,
un om m-așteaptă iar.
tanka de Valeria Mahok (30 septembrie 2011)
Adăugat de Valeria Mahok
Comentează! | Votează! | Copiază!
Singurătate -
la ușa scorojită
bate poștașul,
pe holul întunecat
moșul își târâie anii.
tanka de Valeria Mahok (31 iulie 2010)
Adăugat de Valeria Mahok
Comentează! | Votează! | Copiază!
Roiuri de ciori
prin copacii parcului
se ciorovăiesc-
la ceas de seară
ora de culcare
tanka de Olga Duțu din revista "Albatros" (2009)
Adăugat de Gabriela Gențiana Groza
Comentează! | Votează! | Copiază!